[The Young Warriors] - Episode 13 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 13 <<
The final fifteen men have been chosen.
However, we want to establish ranking.
In the previous trials of strength and dueling, Yang Yanzhao scored the highest for all of them.
This is great. Older Bro Six is number one then.
Not necessarily.
I would like to take the test for Yang's Army.
You have just arrived. Isn't it a bit too late?
Rules are made by humans.
Isn't the Yang family looking for highly skilled people?
If I defeat him, I should enter the team as number one, right?
There is no place for your impudence here!
General Meng, let him try.
Chief Commander—
Older Bro Six, do your best.
Older Bro Six, do your best!
This fellow is formidable.
You won.
He's awesome.
What is your name, Big Bro?
My family name is Chou and my given name is Mu Yi.
Older Bro Chou. Older Bro Chou, your spear technique is refreshing and agile,
just as formidable as my Older Bro Six.
It's even better.
Older Bro Chou, your skills are outstanding. I wholeheartedly accept this defeat.
This young man has extraordinary skill. Do you really want to tryout for the Yang's Army?
Then, General, don't you want to recruit the most exceptional talent ?
One duel cannot determine winning or losing.
However, young man, your talent is exceptional and surpasses others indeed.
The imperial court is thirsty for talent. I welcome you very much.
Okay. Listen, everyone. The lot of you report to the camp in three days.
The tryout ends here today. Go back and rest.
Announce the good news to your families.
Okay, let's go home. Let's go home.
- Father. - Time to go home.
I'm announcing the good news to you now.
Father.
Young man.
The boss of the tea house sent this to Father.
It's Superior Biluochun*. Its taste is very fragrant. (* A kind of green tea.)
I heard that it's the highest grade of tea. He's not willing to sell this at any price.
The general wants me to stay. What's up?
Frankly, it's nothing urgent.
I merely want to have a chat with you and get to know you better.
Get to know me better?
Just now, I saw your uncommon martial skill and unobstructed spearmanship
and I was wondering who your teacher is.
Yes, I'm very curious too.
Our Yang's spear technique is number one in the world but yours is very formidable too.
No matter how good you think you are, there is always someone out there that is better.
Is your Yang's spear technique really the number one in the world?
Brother Chou, regarding the Returning Horse spear skill I just saw,
it is probably the same stroke as our Yang's spear technique.
I have the same feeling too.
That is why I want to ask you if your teacher has any relationship to our Yang family.
Strange! Why must everything that is remarkable in the world be related to the Yang family?
If I performed the Yang's spear technique back there, you would have won, correct?
My spear technique is similar to that of the Yang's spear technique, but better.
A spear technique better than the Yang's spear technique?
- Who is your teacher? - In your eyes, there's only the Yang's spear technique.
You think others don't qualify. Why should I say who my teacher is?
Not at all! Tell me and I will personally go pay my respects to him.
The world is full of experts. There is not only one.
Whether you have the fate to meet him will depend on your luck.
I have some matters to attend to. I take my leave now.
You haven't drank your tea yet.
Such valuable tea. Someone as lowly as me doesn't deserve to drink it.
This guy is very impolite.
He's not. I think he has a lot of character.
Character? What kind of attitude is that?
Young people interacting with others in society may lack tact.
Son Six, weren't you like this in the past too?
Me?
Older Bro Six, don't be like this.
I think Father saw that he is talented, that's why he admitted him. Isn't it?
We play chess every day. Don't you find it boring?
What will we do if we don't play chess?
Don't tell me that we should accompany our wives to buy rouge and face powder?
You two, are you going to play or not? Are you going to?
Everyone, stop for a while. Come and listen.
Come and listen.
Both of us secretly went to the tryouts to join the Yang's Army today.
What? Tryouts for the Yang's Army?
So, we are all in the Yang's Army now.
No wonder you both dragged me to practice martial arts with you.
Do you two have high ambitions?
Our family name is Yang too. It's time that we do great things.
That's right.
Based on both your standards, you will definitely get in.
Much more than getting in. I say Younger Bro Six is ranked first.
Wrong! Older Bro Six was not ranked first. He was second.
Don't tell me that you were ranked first?
Of course not.
What Brother Chou said was right.
He said that in our minds, the Yang's spear technique is the only one with the first ranking.
In reality, no matter how good you think you are, there is always someone out there that is better.
Do we think too highly of ourselves?
Which Brother Chou are you talking about?
The one who sparred with Older Bro Six and was ranked first.
That Brother Chou is not weak in his skill
but I don't think much of him.
Looks like Younger Bro Six is not happy that he lost.
If I lost, I lost. What's the big deal?
It's just that I don't like his moral conduct.
In front of Father and us, he criticized the Yang's spear technique.
Father asked him where his teacher was from, but he did not want to say that either.
He wouldn't say where his teacher was from?
That's right.
The point is that he is insufferably arrogant.
He completely looks down on Father.
This Chou fellow really can't tell good from bad.
- Whenever we go back to camp, we must make sure to meet him. - Yes.
We can't go back to the army camp now.
That's right. We can't go back.
Father and Mother.
- Father. - Father.
[The Young Warriors]
We were discussing Chou Mu Yi.
Is that so?
I'm going to put away the chess set
- I'll go see if the food is ready. - I'll help you.
- I'll help you, too. - Me too. - Wait. Don't leave. Don't leave.
Oldest Bro, help me think
how to defend that technique he used to defeat me.
- That's right. - Son Six.
Once you're back home, you shouldn't talk about army camp matters any longer.
Why?
You may like to talk about it but those older brothers of yours may not want to listen.
For the time being, they are not interested in army matters.
Son Five, are you interested in playing chess with me?
Okay.
The rest of you, come here and join in too.
Come here.
- Come. - Okay.
I heard there is a temple festivity on the first.
When the time comes, take your wives there and enjoy.
Mother, you don't need to tell us.
Your daughters-in-law has already nagged about going there.
They have even chosen what to wear.
It's the same for my wife too.
Women are all the same.
What's most important is that the family is happy.
Use more of your time to keep them company.
It's your move.
- Mother, you go first. - Older Bro Five, you must do your best. Don't lose to Mother.
- If I lose— - If you lose, you must bark like a dog.
That's right. You must bark like a dog.
Don't underestimate Mother, Younger Bro Five. She's formidable.
- That's right. Be careful. - I know.
You have been looking and looking at this. What's on your mind?
I thought you would tell the kids to cancel their leave and return to the army camp.
Instead, you told them to relax and enjoy.
Isn't this a good idea?
Actually, cancelling their leave is not the main point.
I feel that they still can't quite understand me.
They still cannot forgive His Majesty for killing his older brother.
Then do you feel your sons lack common sense?
Although that may not be the case, this issue is no small matter.
I say they are already fine.
Looking at them now, they are already missing the army camp.
Really?
I raised them one by one from young till now.
How could I not know what's on their mind?
If this is the case, of course, it's the best
but I still think that they are not happy.
Look at them. The last two days, whenever they saw me, they turned their heads and walked away,
They didn't speak one sentence to me.
You men are like this.
After your fights, even if your tempers have cooled down,
none of you is willing to open his mouth and talk first.
You yourself don't want to talk first.
They are just like you too.
That is why I need you to help me initiate a reconciliation.
I'm too lazy to do that kind of thing.
It's better if your cold war lasts a few more days.
Why?
Think for a second.
They have bustled around
and have fought wars for many years.
Now that there is a rare chance for them to retreat, stay home and rest a few days,
just let them spend more time with their wives!
Although their wives don't say anything,
they are all hoping to spend more time with their husbands.
That's right.
I have only been thinking about the army
and thinking about the government.
I have forgotten about the opinions of our sons and their wives.
That's right. Endure it for a few more days, ah?
Besides, when they get awfully bored with nothing to do,
they'll naturally be unable to bear it, and will take the initiative to make peace with you.
That's right. Why didn't I think of it?
This way, I'll win the game!
You are very smart.
Very well. Then you give me a massage.
What are you doing?
How can your husband dare to disobey?
Come, this is our Yang family's secret.
You can't let others see and mock me.
Men, ah! They just love their image.
A bend around both ends, then pop!
And the spear came through. Just like that.
Originally, fifteen men were recruited.
Then Father broke the rule by hiring an additional man.
It appears that the Chou fellow's skills are really worth seeing.
You are talking about that Chou guy, right?
Yes. Of course his skills are impressive.
He was able to defeat me
Did you see clearly? Did he really perform the Returning Horse spear?
What? Does he even know the Yang family's spear ?
I didn't say that he understood the Yang family spear.
I'm saying that his spear technique is very close to ours.
Close to ours? It doesn't make sense, right?
Number Six, demonstrate it to us.
I already did it. Why should I do it again?
Third Brother didn't see it.
That's right. Demonstrate it again.
Come here.
Just like that. Pointed right at my throat.
Is this the Returning Horse spear?
Yes. Even Father said that.
What else did Father say?
Father did not say anything.
You both know, Father has an open mind.
Father didn't care that he was rude to him, he just enlisted him.
This fellow is too arrogant.
We really need to train him properly,
so he will not think he is the best in the world.
Correct. The Yang's Army is strict in discipline.
Even if he is enlisted, he may not be able to bear the upcoming training.
Right?
- What is this little rascal's background? - Okay, okay, we'll see.
Older brothers, I'm going to sleep.
- You are all here? - Older Bro Two.
- You are not going to ask me about that Chou guy too, right? - Of course.
Such a remarkable guy going to the camp. Of course, I want to know about him.
If you want to know about him, just return to the army camp in two days and you will know.
What kind of attitude is this?
You well know that we are on leave and can't go back to the army camp.
- You are not giving us face, are you? - Of course not.
Number Six. We won't go back to the army camp
but if there is any news, you must report to us immediately.
That's right.
By the way, I haven't asked you yet.
How could you lose to that Chou guy?
Aren't you shaming the Yang family?
He said that guy knew how to perform a technique similar to the Returning Horse spear.
Returning Horse spear? Really?
Was it really the Returning Horse spear?
- If you don't believe us, let Younger Bro Six reenact it for you. - Right, right.
- Younger Bro Six. - Where did he go?
- Younger Bro Six. - Younger Bro Six.
Younger Bro Six.
Older Bro Five, why are you looking for me?
I have something to ask you.
Why does everyone want to ask me something?
If I don't ask you about this, who else can I ask?
Fine. Anyway, everyone has already asked me.
You are not the only one left.
What's the big deal? I can demonstrate it to you again.
Frankly, I don't know what to say.
I find it a little embarrassing to talk about this.
Older Bro Five, spare me.
I know my techniques are far from perfect,
but when I lost to him, I also lost to myself.
I didn't shame the Yang family or the Yang's spear technique.
What are you talking about?
Aren't we talking about Chou Mu Yi?
I can't make head or tails of this. Why are we talking about this person?
- It's what you said. - I didn't even mention him.
- Who are you talking about then? - I was talking about... about...
about... Miss Guan.
Miss Guan? Guan Hong?
Frankly speaking, I'm not afraid that you will mock me.
I really don't know now what my relationship is with her. Do you understand?
I'm quite close to her now. Besides, I feel she is interested in me too,
but who knows...
In any case, every time I make an appointment to go out with her,
she fails to keep it.
So, is this the embarrassing thing that you are talking about?
Help me analyze this.
Do you think she basically doesn't want to accept me?
She doesn't reject me to my face because she fears hurting my pride,
but she basically doesn't want to go out with me, right?
I'm already in this state. Stop laughing at me.
I'm not laughing at you. I just feel that
the saying "Even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman" is true.
Look at you. On the battleground charging through enemy lines,
you are so impressive and so dashing.
But when encountering issues of personal relationships,
you also worry about personal gains and losses, right?
I haven't encountered this before.
Never mind. I will help you.
Do you have lots of experience?
Of course I don't have that much experience!
Coincidentally, regarding a relationship getting bogged down,
I do have a bit of experience.
Is this true?
In relationships between men and women, the thing to fear the most is ambiguity.
Therefore, I think you should be clear with her.
Make it clear with her?
This... how should I talk about this?
What if she wants to tell me... no... no—
- Okay, I know that you're shy. - That's right.
Never mind.
I will lend you my trump card's secret weapon.
What?
- Sis Eight. - Sis Eight?
[The Young Warriors]
Slow down. Slow down. Slow down.
Here. Here. Come here.
Your biggest problem is that you don't know how Miss Guan Hong feels about you.
Find Sis Eight and use her as a buffer.
If you want to invite her to a meal and have fun, let Sis Eight ask her.
If she is interested in you, naturally she will accept.
If she rejects it, you won't feel awkward.
Sha Gui, go get some water.
Are the men in our family all like this?
You need to use me as your trump card.
What?
You are like this. Older Bro Six is the same too.
Stop talking nonsense.
- Don't be shy. I will help you. Sis Eight, I—
- Older Sister Hong. - Sis Eight, you are here.
I have been very busy for the past two days.
- Older Sister, I would like to ask you— - Sis Eight.
- You are here too? - Yes.
Older Brother, say something quickly.
Let me, Sha Gui, let me.
Big Bro Yang, you came here just in time.
- I have been busy till now that I even missed breakfast. - What?
You haven't even had breakfast, have you?
- That's right. - Without eating breakfast, how can you have the energy to work?
Here. Let's eat now.
Older Sister, don't eat this.
Let's go out and have nice food.
Older Bro Five will pick up the tab.
Right, right. I will pick up the tab. Let's go to Fragrant Pavilion.
Let's go to Fragrant Pavilion.
Good! Good! Good!
This thing is very unpalatable.
We've nibbled on these for several days.
Day after day nom-nom this thing.
I'm tired of eating them!
I don't have time to go. If you want to go, go alone then.
If you don't go, would I dare to go?
He is treating you.
Older Sister, even if you are busy, you should eat proper meals.
We come to visit you only rarely.
A little while ago, I was publicly beaten cruelly by the Pan family
and you came forward to protect me.
I haven't thanked you for this kindness yet.
Let us treat you to a meal. Older Bro Five, isn't that so?
Yes, that's right.
Silly girl, I help people not because I want anything in return.
I appreciate your sentiment.
You know my sentiments,
but do you understand someone else's sentiments?
I still have more ten swords to forge.
I don't know if I have enough firewood.
This morning I brought back over ten pounds of firewood.
Is that still not enough?
Older Sister doesn't really understand our feelings.
Forget it. If she doesn't understand, then let it be.
It's not that she doesn't get my feelings, but she is too busy.
- Let's go. - Don't you want to date her anymore?
If you feel shy asking her, I will do it for you.
Let's go. Stop talking.
No. I must ask her on your behalf.
- Let's go. - If you have anything to say, just say it.
Quickly! Talk to her now. Quickly.
- Tell her quickly. - Let's go now, Sis Eight.
Ask her now.
Ask her now. Ask her now.
I... I won't distract you from forging the swords. Let's go, Sis Eight.
- He wants to ask you to go to Mount Yi. - To watch the sunset at Mount Yi.
Very well. Three days from now, watch the sunset at Mount Yi
You agreed?
Anyway, I can't make it for the next two days.
It's okay. Go back to work.
- Three days from now, we will meet at the top of Mount Yi at dusk. - Very well.
Miss Guan, I won't disturb your work anymore. We are leaving.
Good.
Let's go!
Your Majesty, please make the first move.
I heard that recently General Yang's publicly recruiting soldiers and purchasing horses.
They are causing quite a stir.
Many young warriors applied to enlist.
Good.
With these wars year after year, all army ranks have to replenish forces continuously.
However, General Yang's reputation was like a golden brand to begin with.
Moreover, a few days ago, Your Majesty even gifted him a Dragon-head cane.
General Yang really has a supreme position in the empire.
Who wouldn't be passionately willing to serve under the Yang family?
There are even people in Northern Fortress saying
that the Song world is entirely the Yang family's world.
If Prime Minister wants to say something, just directly say it.
I am mentally slow.
Maybe I am just entertaining groundless fears.
But humans are humans after all.
Having too much power, it's inevitable to become arrogant and proud,
forgetting proper attitude, even acting recklessly,
and forgetting the respect due to those of superior status.
Prime Minister's words are wrong.
I did not give Yang Ye the Dragon-head cane as a child's toy.
I believe in Yang Ye's loyalty, virtue and patriotism.
He definitely is not a manipulative and crafty government official.
I understand.
You are being flighty and rash.
How can you recuperate from your injury?
Father!
Father, I am not being rash.
Father, look. Isn't my injury already healed?
- Really? - Really.
I can immediately make a comeback,
and immediately return to the military camp.
Just give me one more chance to lead an army and I surely...
will cut Yelü Xie multiple times!
Taking revenge for that day.
Give you another chance to lead the army and go to war?
Right. I want him to repay me ten times!
Do you think that a lost chance can come again?
Father, I only lost once.
Also, I only lost because of luck.
If Father can say good some words for me in front of His Majesty,
I can still have a chance.
What do you think your father is?
Is His Majesty likely to listen to me?
You are the Prime Minister. His Majesty, of course, would listen to you.
I also feel that His Majesty should listen to me.
How can he listen to someone who disrespects him so?
What? Who is disrespecting His Majesty?
You don't need to mind this matter.
Anyway, starting today, you must act carefully.
Don't let the Yang family catch anything against you.
Else, I'm afraid your father's Prime Minister position might also be lost.
How could the Yang family have such great power?
Yang Ye has been granted the Dragon-head Crane.
Is that not enough power?
Recently, he even publicly recruited soldiers and bought horses.
I heard he recruited a man with great martial arts skills, even stronger than Yang's Son Six.
It looks like the Yang family is really on their way to good fortune.
Father, just a new military recruit means nothing.
No matter how strong his martial arts is, what's the use?
His surname isn't Yang.
Everyone has their price.
He joined the army, isn't that because he wanted to earn a reputation and a salary?
Let's then use heavy gold to win him over.
I don't believe that he won't serve our Pan family.
What you said sounds reasonable too.
Father, just leave this matter to me.
Okay.
Our Pan family is currently looking for talented individuals and wants to hire you.
The conditions will surely satisfy you.
Really?
As long as you serve our Pan's Army instead,
I guarantee you'll get promoted and become wealthy, earn ten times your current salary.
Ten times the salary, it really sounds enticing.
But my sight isn't with these trivial small benefits.
I joined the Yang's Army just to gain enduring fame and to showcase my strength.
Naturally, I'm unlikely to mind the pay anymore.
My Pan family can also make you famous in this world.
I heard that General Pan Bao
- knelt down and asked for forgiveness when the Song got defeated by the Liao. - You...
A fine bird chooses a good tree to nest in.
The Pan's Army isn't among my choices.
Farewell.
Stop! Do you think you can just walk away like this?
Suit yourself. Do you think you can stop me?
Damn! That Chou guy is really too condescending!
Tell me! After losing a battle,
is everybody outside laughing at me?
No. No. No.
- General, you are still the same: wise and an epithet of a great conqueror. - Say it!
Say the truth.
Say it!
- Leave! Leave! - Yes.
[The Young Warriors]
"Red beans grow in your southern country."
"How many branches have grown in the spring?"
"I hope you gather many of them."
"They languish for a loved one." TN: poem by Tang Dynasty poet Wang Wei (699-759)
We agreed to meet after sunset.
Sunset? Is it really after sunset already?
Why isn't she here yet?
Could something bad have happened?
Or is it that she just doesn't want to come?
Why am I so stupid?
Pigbrain.
Miss Guan.
Miss Guan!
Who is it?
It's me, Yang's Son Five.
Why are you here?
I waited for you for so long, do you know that?
Watching the sunset at Mount Yi? Sorry, I forgot!
It doesn't matter whether you come or not.
If you didn't want to come, just say so. Why did you agree to it?
I didn't plan to stand you up.
Did you wait until now?
It's fine to wait no matter how long.
The problem is, if you don't come
I will worry that something bad happened to you on your way there.
I'm fine.
It's great if you are fine.
- I'll get going then. - Hey!
I am indeed fine but Sha Gui is not.
What's wrong with Sha Gui?
Sha Gui got acutely ill.
I got so anxious, hence, I forgot about everything.
And his body has been very hot.
Sha Gui. Sha Gui, where do you feel unwell?
He was still well this morning and was cutting logs in the backyard.
But late afternoon, he suddenly fainted and his hands were shaking.
Did you check whether he has any wounds on his body?
Wounds?
Come.
He didn't contract any weird illness.
He was bitten by a poisonous snake.
What should we do then?
Here. Here. So sorry. I only have two bowls of plain noodles left.
- Plain noodles are good. - Sit.
- Plain noodles are fine. - Chopsticks. - Thank you.
The noodles you cook are more delicious than my mother's.
That's because you are hungry now, so you are not picky with what you eat.
Being hungry is of course one reason.
Then are you still going to watch the sunset at Mount Yi?
Better to just keep still than move.
Don't you want to go?
No. Didn't you notice that whenever you invite me,
something always comes up so I'm unable to go, and you keep waiting in vain?
What you said is right.
How about this?
Next time, if you want to invite me to go to some place,
you just first come here to fetch me and we go there together.
That way we won't be afraid of any mishaps happening. What do you think?
Okay. Of course, that's good.
So great.
Hey, Mister, how about I look at your fortune based on your face?
Full forehead, very thick eyebrows...
Hey, Mister! Very prominent glabellar lines. You surely have a very fortunate destiny.
A pity that your fate with your parents is quite thin.
You'll surely experience separation from your flesh and blood.
You, sir, have beautiful and delicate eyes, protruded forehead like that of a half moon.
This is such an auspicious look. You can turn ill luck into good.
You will become someone who is above a lot of people, being ever successful.
It's just that there is a hole in the circle's center. Your forehead is very high.
But Mister is bold and decisive in action.
It's just that if your view is too strong, it can easily become stubbornly biased and arbitrary.
Hatred and grudges bury clarity and reason, intent on going on the path of harming others.
I'm afraid safety and danger easily change places, calamity and good luck coexist.
But in brightness hides darkness, anger accumulates in the middle of the forehead.
It is easy for you to hurt yourself and harm others.
That's why I want to give you some advice.
I hope Mister can let go of his anger.
Clear away clouds and fog to see the clear sky.
Nonsense! Cause and consequence go in circles.
Kindness is repaid with kindness, hatred with hatred.
I don't understand such things as repaying hatred with kindness.
Mister! Mister!
Mother, what is it?
Nothing. Let's go.
Young Master! Young Master!
Young Master! Young Master! What's wrong with you, Young Master?
Young Master! Young Master!
What's wrong? Young Master!
Young Master! Is there any doctor around? Anyone, please help!
Let me look at him. I know medicine. What happened to him?
My Young Master drank some wine.
I don't know why but he suddenly became crazy.
Lady, don't mind him anymore.
This man usually acts like a tyrant.
His retribution has finally come. Don't mind him anymore.
You cannot keep on being so agitated
or else your blood and Qi will rise and your life will be in danger.
What's wrong with you, Young Master? Young Master.
His pulse is very disordered. Did he take any medication earlier?
Young Master drank some wine just now and took some ease powder.
Ease powder? Isn't that the poisonous Five Stone Powder that is harmful to people?
This kind of thing, if too much is taken, it can be lethal.
I'll apply acupuncture on you. You'll immediately feel a little better.
Young Master.
[The Young Warriors]
- Young Master... - Lighter...
I already applied acupuncture to you.
You should feel better.
When you get home, look for a doctor to examine you thoroughly.
Five Stone Powder is a harmful poison.
You mustn't take it again, Mister.
Miss, thank you, thank you.
Don't go back home.
Come back to my manor with me and treat me.
Sorry, you better look for someone better qualified.
Miss.
Come back home with me and help cure me.
I'll give you any gold, silver or money you want.
Please Mister, conduct yourself with dignity. I don't need your gold, silver or money. Let me go!
Miss, Miss, come back home with me now!
- Help cure me. - Let go of me!
Young Master... Young Master...
In broad daylight, General Pan has the impudence to even bully a weak lady?
You Chou guy! I am just asking this lady to help treat me. Mind your own business!
Treat you?
You should first ask if she's willing.
- Miss. - I don't want to go with him.
Did you hear that?
Young Master... don't get agitated.
Stop being agitated. That is bad for your health.
Lady, don't be afraid. I'll walk you home.
- Young Master. - Young Master.
Chou guy.
Thank you for saving me, Mister.
I was passing by and couldn't bear to see injustice. It's nothing.
I didn't expect the result would be like this.
After this time, Miss should learn from experience for next time.
There are many beasts in human clothing in this world.
Good people don't necessarily get good rewards.
I believe that there are more good people in this world than bad ones.
Moreover, I study medicine.
How can I see people dying and not save them?
Then if you meet a similar incident again,
will you still reach out and save him?
I will indeed help save him but I will be more careful.
Actually, Mister also is a righteous man.
When you saw me in trouble just now, didn't you also step out to help?
You believe in people too easily.
But a good person may not necessarily have a good ending.
Lord, you are too pessimistic.
But I feel that a good person will surely be rewarded.
But then, that man you saved earlier, is his being disrespectful towards you
also considered a good reward?
I am thinking that if this thing earlier hadn't happened,
I would not have met a righteous friend like you.
You can say that I got something good out of this misfortune.
How can there be someone... with such thinking as yours?
My thoughts are too stupid. I've made Mister laugh at me.
It's nothing really. Just do as you please.
Oh, right, I still haven't asked my benefactor's name.
My name is... my name is Chou Mu Yi.
My surname is Luo. My house is just in front.
Okay then. I won't walk you there. We'll see each other again if we are fated to.
Thank you, Mister.
What is it?
I'm fine. My stomach is just a bit painful.
Look at you. You can't even walk. Let me assist you.
Come.
Daughter, what's wrong with you?
Come. Come.
Daughter, daughter, what's wrong with you?
Her stomach suddenly became pained on the way just now.
You must have gone up the mountain to pick medicinal herbs
and got poisoned for carelessly testing them, right?
Poisoned?
It's fine.
Mother, Father, I'm just mildly poisoned.
Licorice can cure many poisons.
I just need to drink a bowl of licorice soup and I'll be fine.
It's not that severe.
Hurry and bring licorice soup.
I'm sorry I scared you.
This one is—
His name is Chou Mu Yi.
He is a new friend I met when picking medicinal herbs.
- I relied on him to bring me back. - Thank you, Mister.
Come. Come. Hurry and drink this now.
I often tell you not to test herbs on yourself carelessly.
Why won't you listen to me?
I read in a medical book about 18 different medicines that counter each other,
each with different records.
I don't know which one is telling the truth so I have to test them on myself.
You—
Mister, don't mind it. My daughter is really too fascinated with medicine.
Father, aren't you just as enthusiastic about calligraphy and painting?
Yet you say that it is passionately getting absorbed, and gaining delight from it.
Chou Mu Yi, where is your household registration?
I am an orphan.
I don't have household registration.
Brother Chou, you don't have a household registration, right?
Don't worry. Our Yang's Army is the number one army in Song.
I'll talk to Father and the local office will give you a new one.
I just want to join the army. I am not interested in your father's matters.
After three days, come back to report.
Your training will then officially start!
Good!
- So great! - Uncle Meng Liang!
Can we go tour the camp?
- Right. Right. - Yes, you can.
- The military camp will be your home in the future. - Great!
Can you talk about the Yang's Army achievements for us to hear?
- Good. Good. - So great. That's right.
But that might take us three days and nights and we still wouldn't finish.
Three days and nights? Tell us! Tell us!
- Tell us! - Okay. Okay. I'll tell you the stories.
- Good. Good. - Brother Chou, let's go together.
Not interested.
Forget it. Hey, come with me instead.
Older Bro Six, better go by yourself.
Brother Chou! Brother Chou!
Brother Chou, your spear technique is quite formidable. Teach me a few moves.
Stop addressing me as your brother.
I am not just addressing you as my brother.
I sincerely want to make friends with you.
I don't have friends and I don't need friends. Stop pestering me.
Fine, I understand that you are an orphan, right?
Orphans have a rather weird personality. It doesn't matter.
But now, you have joined that Yang's Army.
Our Yang family will surely treat you as one of us.
You can come to our home and eat.
My older brothers are all very hospitable.
My family has my father, my mother, my older brothers, and sister-in-laws. They will all be good to you.
They surely will like you a lot.
I definitely won't like them.
Brother Chou, don't be that angry.
Let me tell you. I came here to join the army.
I am not interested in having dealings with your Yang family.
Really such a weird person.
- Madam Yang. - Oh, you're here.
Sit down.
I know that you have recruited new soldiers
that's why I especially delivered some medicinal ointments to you.
I already put them in the pharmacy.
With a volunteered doctor like you, it is really the Yang's Army's good fortune.
Compared to you all, what I'm doing isn't really that much.
What are you all doing?
- We women got together to make name tablets for the new recruits.` - That's right.
With you all caring about the soldiers this much, making things personally,
it really is their good fortune.
Chou Mu Yi? So he is also a newly recruited soldier.
Do you know him?
He chivalrously helped me. He can be said to be my savior.
What a coincidence!
Maybe in the future you two will even bump into each other in the military camp.
Not good. Not good.
What's not good?
It's only when soldiers get hurt that they see Miss Luo.
Of course, it's not good.
Ah, right... right. I said the wrong thing again.
You two should meet up outside instead.
Forget it. Stop getting upset by him now.
Mother, sisters-in-law,
- Miss Luo is also here. - Mother, sister-in-laws.
What made you upset this time?
Isn't it all because of that Chou Mu Yi?
What a coincidence!
It's Chou Mu Yi again?
Do you all know him?
Miss Luo mentioned him just now.
Miss Luo, do you know him too?
She even said earlier that he is her savior.
See? I told you he is not a bad person.
It's just that his personality is a little weird.
Son Six, what is it now?
I told Younger Bro Seven not to bother that guy, but he just won't listen.
Today, it was really good, he almost got beaten up by him.
Is this Chou Mu Yi actually that ferocious?
Not only ferocious. I just mentioned our family to him, and invited him to come eat with us.
And then what? He flew into a rage. Dead scary.
Maybe because he is an orphan and doesn't like people speaking of unhappy things,
that's why he acted so extremely.
Don't take it to heart.
If you want to make friends with him, you must show some sincerity first.
You will be training together from now on, sooner or later you'll become friends.
Brother Chou! Brother Chou!
This little ghost.
Brother Chou! You indeed live here.
Mother! Mother, I found him!
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫